民初思韵网

加入收藏   设为首页
选择语言   传统中文
你好,请 登陆 或 注册
首页 人文思韵 传奇人物 历史思潮 时代作品 话题讨论 国民思韵 民初捐助 账户管理
  搜索  
    时代作品 >>> 讲座与培训 学习生活经验
字体    

扎卡里亚:中美两国能好好相处吗?
扎卡里亚:中美两国能好好相处吗?
观察中国     阅读传统中文版

前言:

最近,奥巴马公开批评中国:“用块头和肌肉迫使其他国家屈服”。 中国外交部发言人则反唇相讥:“谁在世界上拥有最大‘块头和肌肉’?”

摩擦愈演愈烈,两国的战略互疑有增无减。


美国着名评论家扎卡里亚曾在华盛顿邮报发表文章《China’s growing clout》,另类解读中美关系,“别有一番风景”。


扎卡里亚是美国舆论界的标志性人物,他的观点和态度在美国具有一定的代表性。兼听则明。“观察中国”独家翻译此文,为读者思考中美关系提供美国主流媒体的声音。




文/法里德·扎卡利亚


俄罗斯继续往乌克兰运送武装力量,很明显,这是普京对欧美的正面挑战。但是长期而言,比起俄罗斯公开的军事挑衅,中国步步为营的崛起才是更大的挑战。


俄罗斯虽然强大,但处于衰落之中。据世界银行统计,俄罗斯的经济总量达全球GDP的3.4%,反观中国,它所占比例接近16%,几乎是日本的四倍、德国的五倍,而且还在攀升。


奥巴马和习近平曾在气候变化问题上达成的历史性一致,值得表扬,这表明美中国构型“新型大国关系”初见成效。但除此之外(甚至在进行气候问题谈判时),中国政府一直采取一种非常不同的外交政策,为的是力图取代美国在二战后建立的国际体系。很明显,对于外交战略的选择,中国一直有持续的辩论,但如果中国在此歧途上一意孤行,将会构成25年内最重大且危险的国际政治转向。


中国国家主席最近几年发表多民族主义言论,很多都是反美国的,在在报端上屡见不鲜。这是事实,但此类言论从未消失过——在2012年以前,我们就看到一些书籍面试,例如《中国梦:后美国时代的大国思维与战略定位》,呼吁北京取代美国,寻求全球统治地位,为世界提供更明智、更友好的领导。


民族主义言论在中国的流传已有好些年头了,但是近年来,这方面言论如雨后春笋冒出来。《基督教科学箴言报》做了一项统计,2014年,反西方的论战在人民日报出现的次数与去年同期相比增至三倍。然而,更重要的是,对于目前在亚洲和其他地方的现有国际机制,中国已经开始了一个耐心低调但坚持不懈的运动,希望来提供其他选择方案。中国有人想从“反美”时期过渡到“后美国”时期。




2014年的夏天,由中国牵头,和巴西、俄罗斯、印度和南非(即“金砖五国”)共同创立“金砖国家开发银行”,对国际货币基金组织构成挑战。在2014年10月份,北京发起了500亿美元的亚洲基础设施投资银行,欲取代世界银行,可谓一目了然。中国还宣布会投入400亿美元来复兴“丝绸之路”的贸易路线以促进当地发展。“随着中国的总体国力增强”,习近平说,“中国将既有能力、有意愿向亚太和全球提供更多的公共产品。”


中国正在生产更多的“公共产品”,这将会是向前的一大步。但中国似乎想要另起炉灶,不是完善而是要替代现成的国际体系。在近几年,中国下定决心把美国从它所有的计划中排除。中国努力使“东亚峰会”摆脱美国的影响,可惜没有奏效。


2014年5月,中国国家主席对亚洲安全发表了一个重要演说,他说:“亚洲的事务、亚洲的安全要由亚洲人自己来管……”毫无疑问,(这话是说给美国听的),只有这个非亚洲国家在维护该地区的安全上扮演中心角色。


对于中国来说,融入一个现有体系是与它最深刻的历史传统相悖的。亨利·基辛格在最新的书中提到中国从来不认同国家平等的全球体系:“(历史上),中国认为自己某种程度上是世界唯一的主权国家。......外交不是多个主权国家间的利益博弈过程,而是一系列谨慎的礼仪规范,在这个等级分明的全球体系中,各国社会的位置需经过分配和确认。” 中国,自然是等级体系的最高者。


这是一些让人担心的标志。虽然中国的努力不一定会成功,其实它的很多计划都遭到反对。但是,如果中国利用它不断增长的影响力,要求其他国家在现有的国际体系和新的体系之间二选一,它可能会在亚洲催生一种新型冷战。这种做法,肯定会减弱和摧毁现有的国际秩序,然而,正是依赖于此,亚洲在过去70年才得以延续和平与繁荣。




(注:中美关系是《经济学人》长期关注的话题,其封面漫画常让人眼前一亮。)


本文发表于2014年11月。

感谢陈馨怡为“观察中国”翻译此文。

2015-08-23 08:48

欢迎订阅我们的微信公众账号!
春秋茶馆订阅号
微信号 season-tea(春秋茶馆)
每天分享一篇科技/游戏/人文类的资讯,点缀生活,启迪思想,探讨古典韵味。
  清末民初历史人物  民初人物
宪政专家民主理论大师
宋教仁(1882年4月5日-1913年3月22日),字钝初,号渔父,生於中国湖南省桃源县,中国近代民主革命家,是中华民国初期第一位倡导内阁制的政治家。
晚清改革家强权人物
袁世凯(1859年9月16日-1916年6月6日),字慰亭,号容庵,河南项城人,故又称袁项城,清末民初的军事和政治人物,北洋系统的领袖。袁世凯出生於清咸丰九年八月二十日(....
资助民初精神网
        回顶部     写评论

 
评论集
暂无评论!
发表评论欢迎你的评论
昵称:     登陆  注册
主页:  
邮箱:  (仅管理员可见)

验证:   验证码(不区分大小写)  
© 2011   民初思韵网-清末民初传奇时代的发现与复兴   版权所有   加入收藏    设为首页    联系我们    1616导航