民初思韵网

加入收藏   设为首页
选择语言   传统中文
你好,请 登陆 或 注册
首页 人文思韵 传奇人物 历史思潮 时代作品 话题讨论 国民思韵 民初捐助 账户管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化专题
字体    

柳外轻雷池上雨,雨声滴碎荷声。
柳外轻雷池上雨,雨声滴碎荷声。
庄灿煌的博客     阅读传统中文版


         柳外轻雷池上雨,雨声滴碎荷声。

  [译文]  隐隐轻雷从杨柳那边传过来,池塘上空突然下起了一阵急雨。雨点落在宽大的荷叶上面,发出嘀滴答答的声音。

  [出典]  北宋  欧阳修  《临江仙》

  注:

  1、 《临江仙》 欧阳修

    柳外轻雷池上雨,雨声滴碎荷声。小楼西角断虹明。阑干倚处,待得月华生。

  燕子飞来窥画栋,玉钩垂下帘旌。凉波不动簟纹平。水精双枕,旁有堕钗横。

  2、注释:

    月华:月光、月色之美丽。这里指月亮。

  帘旌(jīng):帘幕。

  簟(diàn):竹席。

  水精:即水晶。


  3、译文1:

    柳林外传来轻轻的雷声,旋即玉洒池塘,雨打荷叶发出细碎声响。雨歇后,小楼两角挂着半截彩虹。倚着栏杆的地方,等待明月升起。

  燕子飞来似要窥视画栋内的隐秘,而窗帘已经垂下。平展的竹席凝着凉意。两只水晶枕头,旁边挨着一枚金钗。

    译文2:

    柳树那边雷声轻,雨点落池中。雨打荷叶四溅,噼噼啪啪响声。阵雨停,小楼西角看彩虹。久倚栏杆不忍去, 直待桂魄挂天空。

    燕子飞来画阁中,摘下玉钩,放下帘栊。夜已深,竹席凉意生。席纹平,好似不动水波纹。 水精双枕相并,旁有坠落钗凤。

  4、欧阳修生平见   人生自是有情痴,此恨不关风与月。

 

  5、此词写夏日傍晚,阵雨已过、月亮升起后楼外楼内的景象,几乎句句写景,而情尽寓其中。

  柳在何处,词人不曾“交待”,然而无论远近,雷则来自柳的那一边,雷为柳隔,音量减小,故曰“轻雷”,隐隐隆隆之致,反异于当头霹雳。雷在柳外,而雨到池中,池水雨水难分彼此。雨来池上,雷已先止,唯闻沙沙飒飒,原来是“雨声滴碎荷声”。奇不在两个“声”字叠用。奇在雨声之外,又有荷声。荷声乃其叶盖之声。又着“碎”字,盖为轻雷疏雨,雨本一阵,而因荷承,声声清晰。

  雨本不猛,旋即放晴故曰“小楼西角断虹明”。断虹一弯,忽现云际,则晚晴之美,无以复加处又加一重至美。又只下一“明”字,而断虹之美,斜阳之美,雨后晚晴的碧空如洗之美,被此一“明”字写尽,因为它表现了极其丰富的光线、色彩、时间,境界深远。

  断虹现于小楼西角。由此引出上片闻雷听雨之人。其人独倚画阑,领此极美的境界,久久不曾离去,一直到天边又见了一钩新月,宛宛而现。“月华生”三字,继“断虹明”三字,美上增美,其笔致温丽明妙,匪夷所思。

  下阕继月华生而再进一层,写到阑干罢倚,人归帘下,夜深了。凉波比簟纹,已妙极,又下“不动”字,下“平”字,写透静处生凉之境。水晶枕,加倍渲染画栋玉钩,是以精美华丽之物写理想的人间境界。而结以钗横,则写出夏夜人不寐的情状。

  词的上阕写室外景色,轻雷疏雨,小楼彩虹,雨后晚晴,新月婉婉,尤其是“断虹明”三字和“月华生”三字的妙用,把夏日的景象推到了极美的境界。下阕写室内景象,以精美华丽之物又营造出一个理想的人间境界,连燕子也飞来窥视而不忍打扰。结尾两句是人物内心情感的自然流露,引人遐想,艳而不俗。 


   6、历代听雨佳句甚多,《历代诗话词话》将其作了精彩的辑录:

   予家有听雨轩,尝集古今人句。杜牧之云:‘可惜和风夜来雨,醉中虚度打窗声。’贾岛云:‘宿客不来过半夜,独闻山雨到来时。’欧阳文忠公:‘芳丛绿叶聊须种,犹得萧萧听雨声。’王荆公:‘深炷炉香闭斋阁,卧闻檐雨泻高秋。’东坡:‘一听南堂新瓦响,似闻东坞少荷香。’陈无己云:‘一枕雨窗深闭阁,卧听丛竹雨来时。’赵德麟云:‘卧听檐雨作宫商。’尤为工也。”

除此之外,北宋贺铸诗云:“数点雨声风约住,朦胧淡月云来去。”欧阳修又云:“柳外轻雷池上雨,雨声滴碎荷声。”司空图听雨:“半夜思家睡里愁,雨声落落屋檐头。”南宋吴文英:“隔江人在雨声中,晚风菰叶生秋怨。”……

 

在这寂寞的秋夜里,茫茫的雨幕,潇潇的雨声,像落叶飘飞,似涛声依旧。千百年来,一声声撩拨着无数离人和骚客的心弦,也感动着一代又一代炎黄子孙绵绵无尽的乡心。


 

7、以前总觉得欧阳修是个古板严肃的老头子,虽然也不乏山亭寻醉的闲趣,但他的苦闷和失意,似乎是他的主旋律。一个过于严肃的男人,将主要的精力都放在事业上,就算是名垂千古,但却不一定让人觉得可爱。

读了欧阳修的词才知道,这个人也有着细腻婉转的心思,也有着为博红颜一笑的腼腆和真挚。

爱情如风掠过,原来在每个人的心里都是刻骨铭心绵远流长的。

翻开欧阳修的词集,几乎全都是写离情别绪和相思成灾的句子,凄凄婉婉扑面而来。我想,在欧阳修的生命里,肯定也有过泪湿春衫的女子,拨弄着他的心弦。

年轻时候的欧阳修风流洒脱,不拘小节,张扬性情,经常流连于花街柳巷,千金卖酒,翠袖满怀。曾经有一次,官场中的文人举行聚会,大家都到齐了,包括当时欧阳修的上司钱惟演也在其中,但欧阳修却姗姗来迟,随他一起前来的,还有一名婀娜多姿的女子。

这个女子是一名官伎,也就是官方召集的专门用于官僚之间宴会应酬的歌伎,逢场作戏是可以的,但官员不能与之发生亲密关系。但欧阳修不管这些,依然潇洒自我,无拘无束。甚至在钱惟演面前,也丝毫没有掩饰自己和这个官伎的倾心爱慕。

性情的男人,最容易获得女子的芳心,我想那名风尘中的女子,此刻心里应该是满满的幸福吧。

钱惟演故意为难那名女子,说,你们既然迟到了,就得受罚,如果你能得到一首欧阳修新填的词,我不仅不罚你,还送给你一枚金钗。

女子求助似的往着欧阳修,欧阳修当然不会让佳人失望,当即吟道:柳外轻雷池上雨,雨声滴碎荷声。小楼西角断虹明。阑干倚处,待得月华升……

就是这样一个深解风情而又富有才华的男子,如果没有爱情的点缀,就好像明珠没有丝绦一样,太让人缺憾了。我宁愿相信,“月上柳梢头,人约黄昏后”的,是欧阳修自己青春的回忆,而不只是作品中臆造出来的情景。

只是如今,我们唯独记得欧阳修的文名,和他对苏轼等后辈不遗余力的提携这样的佳话,而那个元夜月灯下的女子,却在时间的河流中永远地消失,再也看不见了,连背影都没有给我们留下。

晚年的欧阳修自号“六一居士”, 曰:吾《集古录》一千卷,藏书一万卷,有琴一张,有棋一局,而常置酒一壶,吾老于其间,是为六一。一世的繁华如今寂寂如昨,过眼烟云,那些曾经爱过自己和自己爱过的女子,轻轻地在心头留下了一抹倩影,当他用琴棋书酒来度过生命中最后的时光时,一定会想起她们,一定会被相思浸染得空灵柔软,一如当年她们在他的词里那般,“落花浮水树临池。年前心眼期。见来无事去还思。而今花又飞”,义无反顾地思念着。

老来多健忘,惟不忘相思。他恐怕也会这样嘲笑自己。


8、由景及人,本不是新鲜事,新鲜的是欧公这种写法。前皆是景,只是最后几字牵出人,此等写法奇绝俊绝,韵味更绝。素来是喜欢写景的,此词开篇的“柳外轻雷池上雨,雨声滴碎荷声”一出,便叫人神为之夺,虽轻雷,虽小雨,却能滴碎荷声,何等细微的描写,渲染出一幅活动的影像,读罢此句,耳边仿佛就响起了那“滴搭滴搭”的雨打翠荷之声,景本无情,人却有情。从轻雨到断虹明,再到月华生,时光慢慢流逝,至未了的堕钗横,突来一笔,点出所书之人,也让人豁然明了,这滴碎荷声,这阑干月华,燕子飞窥,俱是之前的绝妙铺垫呀,那么到了篇未,除了需要这“水精双枕,傍有堕钗横”之外,还需多作几言?


9、钱淮演还有个好处,是为人随和,爱提携后进,碰到文章诗歌写得好的人,就喜欢得要命,百般纵容。欧阳修年轻时,在他手下当推官,就是工作助理。人不风流枉少年,也是个不省事的。那天,钱惟演在后园设宴,梅圣俞、谢希深这一帮子文士都到了,官妓们也都打扮停当准备侍宴,唯独欧阳修和一个姑娘不见人影。好容易才看到两人相跟着,姗姗地来了——这事情有点过火了,因为宋朝律令,是禁止官员与妓女厮混的,所以钱惟演也板起脸来,问那姑娘:你怎么现在才到?姑娘答,刚才午睡,金钗不知丢哪去了,找了半天,所以迟了。

这真是睁着眼睛说瞎话,打量大家都是瞎子。钱惟演忍住笑,继续威逼姑娘,“都说欧阳推官文采好,你要是能让他就此事写词一首,我就不惩罚你,还赔你一支金钗。”欧阳修应声即作《临江仙》一阕:

柳外轻雷池上雨,雨声滴碎荷声。小楼西角断虹明。阑干倚处,待得月华生。  
  燕子飞来窥画栋,玉钩垂下帘旌。凉波不动簟纹平。水精双枕,旁有堕钗横。”

写得精致香艳,流淌着股子暧昧气息,在座的都是解人,心照不宣地哈哈大笑,便把此事揭过了。

那时候钱淮演都五十五岁了,在西京洛阳当留守,是个位高权重的官职。却天天跟这些年轻的诗人厮混,带着他们喝酒玩乐,还拿钱出来,给他们办诗会,出诗集,兴兴头头的,肯定未曾想到,三年后,他自己便要在寂寞中死去。

欧阳修毕生对钱惟演敬重。说这位老大人是“生长富贵,而性俭约,闺门用度,为法甚谨”。“官简将相,阶、勋、品皆第一”。 完全不管官方评价,社会舆论,自管自地满口赞美着。

虽说有知遇之恩,欧阳修却也是一代大儒,两宋名臣,平生最不徇私,对当年的老大人如此推崇,自然是有他道理的。想想人生真是复杂,善恶、人品这些事,哪里就真能盖棺论定了。还是后来苏轼说得好:生前富贵草头露,身后风流陌上花。在这生与死之间,但得一人真心爱我,赞我,便已是难得了。 


10、幸而雨不大,不到十分钟便停了。于是乎,继续前行。柳外轻雷池上雨,雨声滴碎荷声。远处雷声隆隆,近前荷塘洗碧,微风徐徐,好不惬意。


11、“听雨轩”取南唐李中诗“听雨入秋竹,留僧复旧棋”句意。以“听雨”名轩,令人更真实地感受到自然美的意境。轩前有碧池睡莲,轩后池边,有翠竹芭蕉,雨中居此,趣味横生。那一池碧皱,几片青荷。几丛翠竹,几株芭蕉,均是借听雨声的最好琴键。每当潇潇雨落时,“蕉叶半黄荷叶碧,两家秋雨一家声”,“柳外轻雷池上雨,雨声滴碎荷声 ”,引得陆游要:“小楼一夜听春雨”,苏轼要:“坐拨寒秋听雨声”。


12、雨,其实也是一种自然的美景,启迪着诗人们去捕捉那一幅幅清丽的画卷:“一川烟草,满城风絮。梅子黄时雨”;“微雨过,小荷翻,榴花开欲然”;“柳外轻雷池上雨,雨声滴碎荷声”;“七八个星天外,两三点雨山前”;“水光潋艳晴方好,山色空蒙雨亦奇”;“小雨芊芊风细细,万家杨柳青烟里”;“花树得晴红欲染,远山过雨青欲滴”;雨,还可以启迪诗人们美丽的想象和别出心裁的比喻:“东风夜放花千树,更吹落星如雨”;“自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁”;“调雨为酥,催冰做水,东君分付春还”……

雨,寄托着诗人们人生处境中各种不同的感慨。“夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来”;“山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍”;“舞榭歌台,风流总被,雨打风吹去”;“竹杖芒鞋轻胜马,谁怕? 一蓑烟雨任平生”……


13、夏。

随意一场豪雨,闷热也随之消失在风里,随朵朵乌云飘散而去。

在这个季节里,淋雨是一种享受,看雨是一种感触,听雨则是一种诗意。那是一种心灵悸动的感觉,那是一双灵动的手在内心深处弹拨出的天籁之音。  

独坐窗前,看雨如注,顺着玻璃缓缓而下,听“柳外轻雷池上雨,雨声滴碎荷声”;看远山的迷雾缥缈如烟,听雨打芭蕉的窃窃私语;看洗得一尘不染的树叶儿迎风摇摆,听积水汇流的匆匆脚步……这些飘飘洒洒的精灵,似在倾诉久久蓄积的情怀,一阵又一阵地在枝头上欢闹,在原野中跳跃,不经意间就谱成了一曲萌动的乐章,轻松的旋律,醉了人间,醉了我,醉了万物…… 

这个季节的雨,来得快,去得也快,干脆、洒脱、率真。它没有虚伪,没有狡诈,及至近前,它的声音,它的气魄,常使人产生一种要投身雨中,去亲近它,体味它,获得它的澎湃激情。这样的雨,不会生出太过伤感的情绪,相反,雨过天晴的清凉世界沉淀了那些灰暗和阴霾,倒给人一种天地豁然开朗的轻松感觉,如有“小楼西角断虹明”,那更是上天的恩赐。  

我深爱着雨,不只是下雨的时候那温润潮湿的空气会让我躁动不安的心归于平静和坦然,更在于当我徜徉雨中,静静地倾听雨点扑打雨伞的“啪啪”声,静静地听任无名的思绪随雨飘散。倘若此刻撑一顶花伞,独自彷徨在悠长、悠长又寂寥的雨巷,是否能邂逅一位丁香一样的姑娘?  

园中如许或粉红或纯白的紫荆花,或姹紫或嫣红的三角梅,它们在夏日充足的阳光下开得那样饱满而热烈,好像用尽了所有的力气,将自己的生命绽放得淋漓尽致。此时此刻,繁花融入初夏的第一场雨,用它们最美的怒放张扬着艳丽的个性,迎接这自然的洗礼,那些被雨水冲刷出的泥土与花草混合的芬芳,给我一种真实而鲜活的感觉!

 西风漫卷处,绿肥红瘦,花雨纷飞,这些零落在泥土里的生命并非就此匆匆结束,它们正滋养着焦渴的大地,在下一个艳阳天,将开会出更加灿烂的花季!


14、下了一天的雨,就这样静静地聆听窗外细雨轻抚树上绿叶沙沙,倚立阳台,一望清天净地,微凉的风伴着清新的雨意扑面而来,霎时尽吐胸中阴郁。

 还是喜欢这样的天气,喜欢在这样的雨境里回忆和怀想。怀想古人深巷卖杏花的情境,怀想春暮里的烟柳,飞絮,落红,也怀想初夏的清晨“柳外清雷池上雨,雨声滴碎荷声”的轻柔。

就蓦地好想施展画笔,笔尖心底勾画的那些回忆,和整个四季融合交织在一起,如陌上清风窗前细雨,吹不散,也淋不熄。

才知道,其实生活原本就是窗外的清风细雨,料峭春风中的酒意,狼藉残红中忧伤,欲笺心事中的独语,欲剪不断,理还更乱。

2013-09-10 21:09

欢迎订阅我们的微信公众账号!
春秋茶馆订阅号
微信号 season-tea(春秋茶馆)
每天分享一篇科技/游戏/人文类的资讯,点缀生活,启迪思想,探讨古典韵味。
  清末民初历史人物  民初人物
传统官僚翰林总统
徐世昌(1855年10月24日-1939年6月5日),字卜五,号菊人,又号水竹邨人、弢斋。祖籍浙江宁波鄞县。清末民初,曾为北洋政府官僚。1918年,徐世昌获段祺瑞控制的安....
孙中山的启蒙者
近现代的岭南,涌现出大批引领中国前行的先驱者,近代改良主义者,香港华人领袖何启便是其中的一位。他不仅是孙中山在香港西医书院的老师,更是孙中山走向革命道路的思想导师。
资助民初精神网
        回顶部     写评论

 
评论集
暂无评论!
发表评论欢迎你的评论
昵称:     登陆  注册
主页:  
邮箱:  (仅管理员可见)

验证:   验证码(不区分大小写)  
© 2011   民初思韵网-清末民初传奇时代的发现与复兴   版权所有   加入收藏    设为首页    联系我们    1616导航